APELLIDO (Nama Keluarga)

Semua orang di Spanyol memiliki Apellido, yaitu nama keluarga, yg terdiri dari nama paternal dan maternal.

Hola amigo, ¿como estas?

Hai guys, apa kabar?

Kali ini saya membahas tentang Apellido atau nama keluarga yg dimiliki orang Spanyol. Di Indonesia ada yg mengistilahkan dgn nama marga. Meskipun tidak semua wilayah di Indonesia memiliki atau menggunakan nama keluarga.

Sekedar gambaran, orang (asli) Spanyol memiliki minimal 4 nama, meskipun kadang jumlahnya lebih dari 5 kata, atau 5 nama. Nama lengkap seseorang akan terdiri dari:

Nama Baptis atau nama Kristian
Nama Panggilan
Nama Paternal (nama keluarga bapak)
Nama Maternal (nama keluarga ibu)

Saya ambil contoh nama seorang legenda pemain sepak bola Spanyol

Francisco Raúl González Blanco

Kamu bisa klik di Wikipedia tentang Raul Gonzalez

Sekarang saya bedah nama lengkap sang legenda ini.

Francisco adalah nama gereja, Raúl adalah nama panggilan sehari-hari, González adalah ‘apellido’ dari keluarga bapak dan Blanco adalah ‘apellido’ dari keluarga ibu. Nama yang paling sering dipakai dalam keseharian adalah Raúl González.

Berdasarkan patokan ini, maka kita dengan mudah bisa membedakan mana pria, mana wanita.

Nama panggilan JOSE MARIA adalah pria, karena nama Jose adalah nama utk pria dan Maria adalah apellido dari bapak.

Sebaliknya nama panggilan MARIA JOSE adalah wanita, karena nama Maria adalah nama utk wanita dan Jose adalah apellido dari bapak.

Apellido dari ayah terkadang memakai nama perempuan, tidak selalu memakai nama laki-laki. Nama tersebut sudah dibawa dari sejak nenek moyang. Begitu pula dengan apellido dari ibu, bisa jadi memakai nama laki-laki, tidak selalu memakai nama perempuan.

Ketika berada dalam situasi formal, kita sering memanggil seseorang dengan bentuk Tuan, Nyonya, Nona dsb. Di Spanyol mereka menggunakan istila berikut

Señor (baca: senyor) Tuan (Señor Miguel)

Señora (baca: senyora) Nyonya (Señora Maria)

Señorita (baca: senyorita) Nona (Señorita Lucia)

Dalam bentuk tulisan sering ditulis Sr. Miguel, Sra. Maria, Srta. Lucia

Di beberapa daerah ada juga yg menggunakan istilah Don utk Tuan (disingkat D.), Doña utk Nyonya (Dn.)

Señora María Isabel García Velasco

Pemilik nama ini adalah seorang wanita bernama Nyonya Maria Isabel, putri dari Pak Garcia, istri dari Pak Velasco.

Gampang, kan ?!

Untuk memanggil pasangan Tuan dan Nyonya, kamu bisa menggunakan bentuk Señores (baca: senyores), penulisannya Sres.

¡Hola, Señores Velasco! ¿Como están Ustedes?

Halo Bapak dan Ibu Velasco. Bagaimana kabar anda (berdua)?

Ketika memberikan kata sambutan, kita sering menyapa dengan bentuk 'Selamat sore, Bapak Ibu sekalian'. Kebiasaan di dalam bahasa Spanyol adalah menyebut 'Buenas tardes Señoras y Señores'. Nyonya harus disebut duluan sebelum Tuan.

Di dalam percakapan sehari-hari (bahasa pergaulan) orang Spanyol lebih suka dipanggil nama ketimbang titel Señor, Señora, Señorita. Mereka tidak suka jika seolah-olah ada jarak ketika berbicara. Dari sini kita tahu bahwa tipikal orang Spanyol sangat mudah dijadikan teman, mereka cepat akrab dengan siapa saja yg baru dikenal.

Esto es todo! Sampai di sini dulu pembahasan tentang Apellido dan titel nama orang Spanyol. Kita ketemu lagi dalam pembahasan materi selanjutnya.